El inglés australiano es una variante con un acento muy particular y expresiones propias. Como sabrás, un mismo idioma puede tener diferentes acentos, y este en concreto puede resultar complicado al principio. Si estás pensando en estudiar allí, ¡es buena idea ir acostumbrando el oído!

En este artículo exploraremos sus principales características y te daremos consejos para entenderlo y comunicarte mejor. Además, estudiar en Australia te ayudará a desarrollar el oído, y pronto notarás que lo comprendes con facilidad.

¿Qué caracteriza al inglés australiano?

El inglés que se habla en Australia es una curiosa mezcla de inglés británico, americano y palabras de lenguas aborígenes. Al escucharlo por primera vez, quizá te recuerde más al británico, pero en realidad toma elementos de distintos orígenes. Su base gramatical es británica, pero su acento y su vocabulario propio lo hacen realmente único.

La primera vez que oigas este acento puede resultarte curioso e incluso gracioso, y no es raro quedarse perdido si un nativo habla rápido.

Las escuelas para estudiar en Australia no te enseñarán específicamente este tipo de inglés, pero cuanto más tiempo pases con locales, más fácil te resultará entenderlo y adaptarte a él.

Diferencias con el inglés británico y americano

Vamos a ver las principales diferencias entre el inglés americano, el británico y el australiano centrándonos en pronunciación, ortografía, vocabulario y abreviaturas.

Pronunciación

El acento inglés australiano se caracteriza por ser más abierto y relajado, con vocales distintas. Los hablantes suelen mantener la boca relajada y los labios entreabiertos.

• La “r” casi nunca se pronuncia al final de las palabras o antes de consonantes; en algunos casos, suena muy leve.

• La “t” se suaviza cuando aparece entre vocales, como en “water”, que suena más a “wodder”.

• Las palabras terminadas en “-ing” suelen perder la “g”, dando un toque más nasal a la “n”.

Ortografía

Para aprender australiano, hay que tener en cuenta que combina influencias británicas y americanas:

Como el inglés británico:

• Palabras terminadas en “-or”, “-er” y “-log” se escriben “-our”, “-re” y “-logue” (colour, centre, catalogue).

• Se mantiene la terminación “-ise” (analyse).

• Verbos irregulares conservan formas británicas de pasado y participio (smelt).

• Se duplica la “l” en sufijos cuando la consonante no está acentuada (cancelled, travelling).

Como el inglés americano:

• Para los números, dicen “eleven hundred” en lugar de “one thousand, one hundred”.

• Algunas palabras cambian respecto al británico: programme → program, enquire → inquire.

• Palabras terminadas en “-eable” en británico se escriben “-able” (livable, sizable).

• Al añadir “-ing”, se omite la “e” cuando la palabra la tenía (aging, routing).

Vocabulario

Para estudiar inglés en Australia, hay que tener en cuenta que, en general, el vocabulario se acerca más al británico:

• Aluminium, mobile phone, petrol, holiday, a drop in the ocean.

Sin embargo, también toma elementos del inglés americano:

• Soccer en lugar de football.

• Truck en lugar de lorry.

• Pants en lugar de trousers.

Diminutivos y abreviaturas

Una de las características más distintivas del inglés con acento australiano es el uso frecuente de diminutivos y abreviaturas:

• barbie → barbecue.

• agro → aggressive.

• totes → totally.

• Maccas → McDonald’s.

• coz → because.

• arvo → afternoon.

• brekkie → desayuno.

Estos diminutivos y abreviaturas, junto con su vocabulario único, hacen que este idioma sea realmente especial. Y esto es solo el comienzo: la jerga local añade todavía más sabor.

Vocabulario típico del inglés australiano

Y llegamos a lo más divertido: ¡el propio vocabulario australiano y slang! Muchas de estas palabras provienen del entorno al aire libre y de las lenguas aborígenes, por lo que son muy especiales. Si aprendes a usarlas correctamente, ¡ganarás puntos con los locales en un instante! Aquí tienes una pequeña lista:

• Mate → amigo.

• Thongs → chanclas.

• Tog → bañador.

• Bung (dead) → muerto.

• Hard yakka → trabajo duro.

• Woop-whoops → ciudad lejana o lugar remoto.

• G’day → saludo general (“buen día”).

• Hooroo → adiós.

• Oldies → padres.

• Aussie → australiano.

• Gander → echar un vistazo.

• Reckon → opinar, “totalmente”.

• Pom → británico.

• Ripper → genial, fantástico.

• Yabber → hablar o charlar.

• TA → gracias (“Thank You”).

Este slang y vocabulario único le dan al idioma un carácter muy especial y auténtico.

El acento australiano y cómo identificarlo

Como mencionábamos, el acento australiano tiene varias peculiaridades que lo hacen fácil de reconocer y, con algo de práctica, también más fácil de entender.

• Su pronunciación es relajada: hablan con la boca relajada y los labios ligeramente entreabiertos.

• Las vocales son más planas y se alargan más que en otros tipos de inglés.

• Un rasgo muy característico es la entonación ascendente, que hace que muchas frases suenen como si fueran preguntas.

• Suavizan especialmente las “r” y las “t”, aunque en general tienden a suavizar casi todas las consonantes.

Estas particularidades le dan un ritmo y una musicalidad únicos al idioma.

Expresiones y frases comunes en Australia

Vamos a dedicar un apartado a algunas de las expresiones más comunes en Australia, que van más allá de las palabras específicas que ya vimos. Aquí tienes una lista con frases que seguramente escucharás con frecuencia:

• She’s apples → significa “todo va bien” o “está todo bien”.

• Give it a burl → “inténtalo de nuevo” o “pruébalo otra vez”.

• No worries → muy común; quiere decir “no te preocupes” o “descuida”.

• How ya going? → forma de preguntar “¿cómo te va?” o “¿cómo va todo?”.

• Good on ya → se usa para decir “bien hecho” o “qué bien”.

• I’m stuffed → mientras que en Estados Unidos se usa para decir que están llenos de comida, en Australia significa “estoy muy cansado” o “estoy preocupado”.

Estas expresiones reflejan la personalidad relajada y directa de las palabras en inglés australiano y son clave para entender a los locales.

Consejos para entender y hablar mejor

Para aprender inglés australiano hay varias estrategias sencillas que requieren poco esfuerzo y resultan muy efectivas a lo largo del tiempo.

Aquí van algunos consejos prácticos:

• Escucha podcasts: puedes hacerlo mientras caminas, estudias, limpias la casa o incluso en la ducha. Esto te ayudará a ir moldeando el oído y poco a poco entenderás mejor el acento.

• Mira series y películas australianas: busca producciones locales en Netflix o en otras plataformas. Escuchar diálogos auténticos es clave para familiarizarte con el acento y la pronunciación.

• Practica con nativos: la mayoría de los australianos estarán encantados de hablar contigo y ayudarte a mejorar tu comprensión y expresión.

• Aprende su slang: memoriza poco a poco palabras y expresiones propias de Australia. Así, cuando las escuches, sabrás exactamente qué significan y cómo usarlas.

¿Es complicado aprender inglés australiano?

El inglés australiano es simplemente otra variante del idioma, por lo que no resulta más difícil que cualquier otra.

Lo que ocurre es que, normalmente, estamos más acostumbrados al inglés británico o americano, ya que es el que se enseña en el colegio o el que escuchamos en películas, series y canciones.

Solo necesitas ir acostumbrando poco a poco tu oído a esta variante, y verás que no resulta complicado. La mejor manera de lograrlo es mediante la inmersión total en el país: cuanto más tiempo pases rodeado de locales, más fácil te será comprender y hablar este inglés.

 

El inglés australiano es una variante rica y divertida, con un estilo propio que hace que aprenderlo sea una experiencia diferente y muy gratificante para quienes disfrutan de los idiomas. Sus peculiaridades lo hacen único y, al mismo tiempo, facilitan la adaptación y mejoran la comunicación con los locales.

Si lo tomas como un reto y practicas poco a poco, pronto te sorprenderás entendiendo conversaciones completas entre nativos. Y si te queda alguna duda o quieres más información sobre esta experiencia, puedes escribirnos a través de nuestro formulario; estaremos encantados de ayudarte y responderte en español.